It’s hard out there for female film directors. This, we know. But it doesn’t get any easier when it comes to directing episodic TV.