Shining Vale cancelled at Starz after only two seasons - and if that isn't bad enough, they plan to remove it from their streaming platform